Politique de confidentialité

Ce texte est une traduction de la version anglaise. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.

Cette politique explique ce que l’app Torpedo et ce site collectent, qui reçoit ces données et quels choix s’offrent à vous. Il s’agit de la version propre à Torpedo de la section Torpedo de la politique d’Appalex publiée sur appalex.hu/privacy, complétée pour ce site. Nous respectons le règlement général sur la protection des données de l’UE (RGPD) et les lois américaines applicables en matière de vie privée.

1. Qui nous sommes

Appalex Limited (Appalex Kft.) (« nous »)
1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hongrie
Numéro d’immatriculation : 01-09-433441 · Numéro fiscal : 32612600-2-41
E-mail : info@appalex.hu · Téléphone : +36 70 213 3578

Contact pour la protection des données : info@appalex.hu

2. En bref

• Torpedo n’a ni inscription ni connexion et ne demande jamais votre vrai nom (vous choisissez librement votre nom affiché), votre e-mail, votre numéro de téléphone, vos contacts, vos photos ou votre position précise.
• Le jeu affiche des publicités via Google AdMob et des régies partenaires. Les publicités ne sont personnalisées que si vous l’autorisez.
• Nous utilisons Google Analytics for Firebase, Crashlytics et Remote Config pour faire fonctionner et améliorer le jeu, et RevenueCat pour les achats.
• Nous ne vendons pas vos données personnelles contre de l’argent. Certaines lois d’États américains considèrent le partage de données publicitaires comme une « vente » ; vous pouvez vous y opposer (section 10).
• Ce site ne dépose aucun cookie et n’utilise ni outil d’analyse ni publicité.

3. Ce que l’app collecte et qui le reçoit

Aucun compte. L’app crée un identifiant aléatoire à sa première ouverture. Il identifie l’installation, pas vous, et se synchronise via votre propre iCloud afin qu’un nouvel appareil garde le même identifiant.

Ce qui reste chez vous. Votre grade, vos médailles, vos statistiques, votre historique de batailles, vos pièces, vos perles, vos dispositions de flotte et vos réglages sont stockés sur votre appareil et dans votre propre espace iCloud. Les batailles à proximité transitent directement entre les deux appareils. La tranche d’âge que vous partagez via Declared Age Range reste sur l’appareil ; seul l’indicateur qui en résulte, « enfant » ou « sous l’âge du consentement », est joint aux demandes publicitaires.

4. Vos choix

• Transparence du suivi des apps (App Tracking Transparency). Après quelques batailles, jamais au lancement ni pendant votre première session, Torpedo explique pourquoi il demande l’autorisation, puis affiche la demande de suivi d’Apple. Si vous refusez le suivi, l’IDFA n’est jamais lu et les signaux publicitaires de Google (stockage publicitaire, données utilisateur publicitaires et personnalisation des annonces) restent désactivés : les publicités ne sont pas personnalisées et les achats ne sont pas envoyés à Google Ads. Vous pouvez changer ce choix à tout moment dans Réglages › Confidentialité et sécurité › Suivi sur iOS, ou dans Réglages › Confidentialité de Torpedo.
• Choix de confidentialité (EEE, Royaume-Uni, Suisse et États américains dotés de lois sur la vie privée). Lorsque la loi l’exige, le formulaire de consentement de Google vous demande comment les publicités et les outils d’analyse peuvent utiliser vos données. Votre réponse détermine le stockage de Google Analytics et la personnalisation des publicités. Vous pouvez la modifier à tout moment avec la ligne Choix de confidentialité dans Réglages › Confidentialité de Torpedo. Tant que vous n’avez pas répondu dans ces régions, Google Analytics ne stocke rien et ne reçoit que des signaux anonymes sans cookie (mode de consentement de Google).
• Opposition dans les États américains. Si vous résidez dans un État américain doté d’une loi sur la protection de la vie privée des consommateurs, la même ligne Choix de confidentialité vous permet de vous opposer à la « vente » ou au « partage » de vos informations personnelles et à la publicité ciblée. Après une opposition, Torpedo désactive les signaux publicitaires de Google, quelle que soit votre réponse à la demande de suivi.
• Supprimer les pubs. L’achat Supprimer les pubs, ou un abonnement Club Amiral, désactive les publicités entre les batailles, les bannières et les publicités au lancement. Les vidéos récompensées restent facultatives.
• Les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage font partie du fonctionnement du jeu et n’ont pas d’interrupteur distinct. En dehors de l’EEE, du Royaume-Uni et de la Suisse, Google Analytics fonctionne pour tout le monde ; dans ces régions, il suit votre réponse aux Choix de confidentialité. Crashlytics fonctionne pour tout le monde.
• Suppression et accès. Dans Torpedo, ouvrez Réglages › Assistance › Contacter l’assistance : l’e-mail préparé à destination de info@appalex.hu contient déjà votre identifiant de joueur aléatoire. Écrivez « Delete my data » (supprimer mes données) ou « Send me my data » (m’envoyer mes données) et envoyez-le. Sous 30 jours, nous faisons supprimer de Google Analytics et de RevenueCat les données liées à cet identifiant (ou vous les envoyons) et vous le confirmons par e-mail ; les rapports de plantage expirent d’eux-mêmes après 90 jours. Supprimer l’app et désactiver iCloud pour Torpedo efface vos données de jeu de vos appareils et de votre propre espace iCloud. Les notes de salon ne sont pas liées à votre identifiant de joueur. Si Torpedo n’a pas pu supprimer la vôtre (section 7), écrivez à info@appalex.hu en indiquant le code du salon : nous supprimerons la note, ou vous l’enverrons, sous 30 jours. Nous ne pouvons pas supprimer votre demande de notification : elle reste liée à votre compte Apple, et Torpedo la retire la prochaine fois que vous ouvrez l’app.

5. Enfants

Torpedo est classé 9+. Lorsque c’est possible, il demande à iOS votre tranche d’âge via la fonction Declared Age Range d’Apple (jamais votre date de naissance). S’il est déclaré que vous avez moins de 13 ans, Torpedo :

• n’affiche que des publicités non personnalisées destinées aux enfants, classées G (tout public), avec le traitement « destiné aux enfants » d’AdMob prévu par la loi américaine sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (COPPA) ;
• diffuse ces publicités uniquement via Google AdMob : les autres régies listées ci-dessus ne sont pas démarrées et ne reçoivent aucune demande publicitaire ;
• n’affiche jamais la demande de suivi et ne lit jamais l’IDFA ;
• laisse les signaux publicitaires de Google désactivés : les achats ne sont pas transmis à Google Ads ;
• n’affiche aucune offre en fenêtre surgissante automatique.

Les joueurs déclarés âgés de 13 à 17 ans reçoivent des publicités signalées comme destinées à des personnes n’ayant pas atteint l’âge du consentement, et chaque régie est informée qu’elle ne doit ni vendre ni partager leurs données. Les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage servent uniquement à faire fonctionner, sécuriser et améliorer le jeu. Si vous pensez que nous avons collecté des informations personnelles d’un enfant de moins de 13 ans sans ces protections, écrivez à info@appalex.hu et nous les supprimerons rapidement. Dans l’EEE, nous suivons l’âge du consentement numérique de votre pays (de 13 à 16 ans).

6. Base légale (EEE, Royaume-Uni, Suisse)

Le consentement pour la publicité personnalisée, l’identifiant publicitaire et le stockage de Google Analytics (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD) ; l’intérêt légitime pour la publicité non personnalisée qui garde le jeu gratuit, les rapports de plantage, la prévention de la fraude, Remote Config et la mesure des publicités et des achats (art. 6, paragraphe 1, point f) ; l’exécution du contrat pour les achats, leur restauration et les fonctionnalités du jeu (art. 6, paragraphe 1, point b) ; l’obligation légale pour la conservation des justificatifs d’achat (art. 6, paragraphe 1, point c).

7. Durée de conservation

• Google Analytics for Firebase : données au niveau des événements pendant 14 mois au maximum ; les rapports agrégés qui n’identifient personne peuvent être conservés plus longtemps.
• Firebase Crashlytics : rapports de plantage et identifiants associés pendant 90 jours.
• Identifiants d’installation Firebase (Remote Config) : jusqu’à leur suppression sur demande, puis effacement des systèmes de Google sous 180 jours.
• RevenueCat : justificatifs d’achat ainsi que les identifiants et événements publicitaires qui y sont liés, aussi longtemps que nécessaire pour fournir et restaurer vos achats, et justificatifs d’achat conservés selon les exigences du droit fiscal (jusqu’à 10 ans) ; suppression anticipée sur demande lorsque la loi le permet.
• Notes de salon (section 3) : Torpedo supprime votre note et votre demande de notification dès que la bataille commence ou que vous quittez le salon. Si iOS a fermé Torpedo pendant que le salon était ouvert, il les supprime la première fois que vous ouvrez Torpedo au moins 30 minutes plus tard ; si vous étiez hors ligne, la prochaine fois que vous l’ouvrez. Si cela n’arrive jamais (vous supprimez Torpedo avant), la note reste jusqu’à ce que vous nous demandiez de la supprimer, et votre demande de notification reste liée à votre compte Apple.
• Google AdMob : selon la politique de conservation de Google (policies.google.com/technologies/retention).
• Régies publicitaires enchérissant via AdMob : selon la politique de confidentialité de chacune (section 3).
• Journaux serveur de ce site : voir la section 11.

Utilisation par Google des données des apps qui utilisent ses services : policies.google.com/technologies/partner-sites. RevenueCat : revenuecat.com/privacy. Apple : apple.com/legal/privacy.

8. Sécurité

Toutes les données sont chiffrées en transit (HTTPS/TLS). Seules les personnes autorisées chez Appalex ont accès aux tableaux de bord d’analyse, d’achats et de plantages. Nous vérifions régulièrement ces accès. En cas de violation de données, nous informons l’autorité de contrôle sous 72 heures, ainsi que les utilisateurs concernés lorsque le risque est élevé.

9. Vos droits

Vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les effacer, d’en limiter le traitement et de les récupérer (portabilité), de vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime, et de retirer votre consentement à tout moment. Sur demande, nous vous fournissons vos données sous 30 jours au format JSON ou CSV. Nous ne prenons aucune décision automatisée produisant des effets juridiques ou des effets similaires importants. Écrivez à info@appalex.hu, de préférence via Contacter l’assistance dans Torpedo pour que votre identifiant de joueur soit inclus.

10. Droits liés aux lois des États américains et « Do Not Sell or Share »

Les résidents de Californie et d’autres États américains dotés de lois sur la protection de la vie privée des consommateurs (par exemple le Colorado, le Connecticut, la Virginie, l’Utah, le Texas et l’Oregon) ont le droit de connaître, de supprimer et de rectifier leurs informations personnelles, de s’opposer à leur vente ou à leur partage et à la publicité ciblée, et de ne pas subir de discrimination pour avoir exercé ces droits. Nous ne collectons pas d’informations personnelles sensibles. Pour contester une décision sur votre demande, répondez à notre réponse avec « Appeal » en objet.

Au cours des 12 derniers mois, Torpedo a communiqué à Google à des fins publicitaires les catégories suivantes, que certaines lois d’États américains considèrent comme une « vente » ou un « partage » : des identifiants (IDFV, et l’IDFA si vous avez autorisé le suivi), l’activité sur Internet ou un autre réseau électronique (interactions publicitaires, événements de jeu et d’achat) et une géolocalisation approximative déduite de l’adresse IP. Nous ne vendons ni ne partageons les informations personnelles de personnes dont nous savons qu’elles ont moins de 16 ans sans le consentement requis ; les joueurs déclarés âgés de moins de 13 ans ne reçoivent que des publicités non personnalisées destinées aux enfants.

Pour vous y opposer :

• dans Torpedo, ouvrez Réglages › Confidentialité › Choix de confidentialité et refusez la vente ou le partage de vos informations personnelles ;
• dans Réglages › Confidentialité et sécurité › Suivi sur iOS, n’autorisez pas Torpedo à vous suivre ;
• ou écrivez à info@appalex.hu avec l’objet « Do Not Sell or Share », de préférence via Réglages › Assistance › Contacter l’assistance dans Torpedo, qui ajoute votre identifiant de joueur.

Après une opposition, Torpedo cesse d’envoyer à Google des signaux publicitaires pour la publicité personnalisée et les conversions publicitaires ; vous verrez toujours des publicités non personnalisées.

11. Ce site

playtorpedo.com ne dépose aucun cookie, n’utilise aucun outil d’analyse, n’affiche aucune publicité et ne comporte aucun formulaire. Il est hébergé par Vercel Inc. (États-Unis), qui traite les données techniques dont tout serveur web a besoin pour délivrer une page (adresse IP, agent utilisateur du navigateur, page demandée et heure) afin de servir le site et de le protéger contre les abus, conformément à la politique de confidentialité de Vercel. Base légale : intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). Les liens vers l’App Store vous mènent chez Apple, dont la politique de confidentialité s’applique alors. Si vous nous écrivez, nous n’utilisons votre e-mail que pour vous répondre.

12. Transferts internationaux

Certains sous-traitants sont situés hors de l’Espace économique européen. Google LLC est certifié au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework). Les transferts vers Apple, RevenueCat et Vercel reposent sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne (décision 2021/914). Les régies publicitaires enchérissant via AdMob appliquent leurs propres garanties de transfert. Plus de détails sur demande.

13. Autorité de contrôle

Vous pouvez déposer une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL). Notre autorité chef de file est l’Autorité nationale hongroise pour la protection des données et la liberté de l’information (NAIH), 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Hongrie, ugyfelszolgalat@naih.hu, +36 (1) 391-1400.

14. Modifications et droit applicable

Nous pouvons mettre à jour cette politique et annoncerons les changements importants dans l’app. Les changements prennent effet 30 jours après leur publication. Cette politique est régie par le droit hongrois, sans préjudice des droits que vous confèrent les lois sur la protection des données de votre pays, notamment le RGPD et les lois des États américains sur la vie privée.

Questions : info@appalex.hu. Voir aussi les conditions d’utilisation.

Version 3.3 · Dernière mise à jour : 9 octobre 2026