Conditions d’utilisation de Torpedo

Ce texte est une traduction de la version anglaise. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.

1. L’accord

Torpedo vous est concédé sous licence selon le contrat de licence utilisateur final des applications sous licence d’Apple (le « CLUF standard »). Les présentes conditions y ajoutent les règles propres au jeu ci-dessous. En cas de conflit avec le CLUF standard, c’est le CLUF standard qui prévaut. En téléchargeant Torpedo ou en y jouant, vous acceptez les deux. Notre politique de confidentialité explique comment les données sont traitées.

Torpedo est fourni par Appalex Limited (Appalex Kft.), 1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hongrie ; numéro d’immatriculation 01-09-433441 ; numéro fiscal 32612600-2-41 ; e-mail info@appalex.hu.

2. Qui peut jouer

Torpedo est classé 9+ sur l’App Store. Les joueurs qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité dans leur pays doivent avoir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur, en particulier pour les achats. Les parents peuvent encadrer les achats avec Temps d’écran et Autorisation d’achat d’Apple.

3. Fair-play

Ne trichez pas, n’exploitez pas de bugs, n’utilisez pas de clients modifiés et n’automatisez pas le jeu dans les batailles en ligne, à proximité, classées ou au tour par tour.
N’utilisez pas de nom Game Center offensant et ne harcelez pas les autres joueurs.
En ligne et à proximité, les deux flottes sont scellées avant le premier tir et les résultats sont vérifiés à la fin. Une bataille qui échoue à cette vérification peut être annulée et son résultat retiré des classements et des cotes.
Nous pouvons réinitialiser des scores, retirer des entrées de classement ou limiter l’accès aux fonctions en ligne pour les joueurs qui enfreignent ces règles.

4. Pièces, perles et autres objets virtuels

Les pièces et les perles sont des objets virtuels sans valeur monétaire. Elles ne peuvent être ni échangées contre de l’argent, ni transférées, ni vendues, et ne sont pas remboursables, sauf lorsque la loi ou les règles d’Apple l’exigent.
Vous obtenez une licence d’utilisation des objets virtuels dans le jeu, et non leur propriété. Les objets achetés avec des perles ou de l’argent restent à vous sur tout appareil utilisant le même compte Apple et le même iCloud.
Les bonus ne fonctionnent que dans les batailles contre l’ordinateur et ne comptent jamais dans les classements ni les succès.
Nous pouvons modifier les prix, rééquilibrer les objets et retirer des objets de la vente.

5. L’abonnement Club Amiral

Le Club Amiral est un abonnement facultatif à renouvellement automatique (hebdomadaire, mensuel ou annuel). Le prix et le contenu sont affichés dans l’app avant l’achat.
Le paiement est débité de votre compte Apple lorsque vous confirmez l’achat. L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; le renouvellement est débité de votre compte dans les 24 heures précédant la fin de celle-ci.
Gérez-le ou résiliez-le dans l’app Réglages › votre nom › Abonnements. Supprimer l’app ne le résilie pas. Si un essai gratuit est proposé, la partie non utilisée prend fin lorsque vous achetez un abonnement.

6. Paiements et remboursements

Tous les achats sont traités par Apple. Les remboursements sont gérés par Apple selon ses règles sur reportaproblem.apple.com ; nous ne pouvons pas rembourser nous-mêmes les achats App Store. Consommateurs de l’UE : en confirmant l’achat d’un contenu numérique, vous demandez sa fourniture immédiate et reconnaissez perdre alors votre droit de rétractation de 14 jours, comme le permet le droit de l’UE.

7. Modifications et disponibilité

Nous améliorons Torpedo en continu et pouvons ajouter, modifier ou retirer des modes, des règles et des objets. Les fonctions en ligne dépendent de Game Center d’Apple et d’autres services et peuvent être interrompues. Si nous cessons un jour d’exploiter Torpedo, nous l’annoncerons à l’avance dans l’app et arrêterons la vente de perles et d’abonnements dès cette annonce.

8. Publicités

Torpedo affiche des publicités de Google AdMob et de régies partenaires. Les publicités sont fournies par des tiers ; nous ne contrôlons ni ne cautionnons ce qu’elles promeuvent. Supprimer les pubs ou le Club Amiral désactive les publicités entre les batailles, les bannières et les publicités au lancement ; les vidéos récompensées restent facultatives.

9. Propriété intellectuelle

Le jeu, ses visuels, sa musique, son code ainsi que le nom et le logo Torpedo appartiennent à Appalex ou à ses concédants. Les captures et éléments de notre dossier de presse peuvent être utilisés dans un cadre éditorial. Apple, iPhone, iPad, Game Center, FaceTime et SharePlay sont des marques d’Apple Inc.

10. Responsabilité

Torpedo est fourni « en l’état ». Dans les limites permises par la loi, notre responsabilité est limitée au montant que vous nous avez payé via Apple pour Torpedo au cours des 12 mois précédant la réclamation, et nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous confère le droit impératif de la consommation.

11. Litiges et droit applicable

Contactez-nous d’abord à info@appalex.hu ; la plupart des problèmes se règlent par e-mail. Ces conditions sont régies par le droit hongrois, sans préjudice des règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence. Les tribunaux de Budapest sont compétents, sauf lorsque le droit de la consommation vous permet d’agir devant les juridictions de votre lieu de résidence.

12. Modification des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions et annoncerons les changements importants dans l’app ou sur cette page, avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Continuer à jouer après un changement vaut acceptation.

Version 1.0 · En vigueur depuis le 7 octobre 2026